金融危機の下で温州の靴革業などの産業は粘り強くまっすぐに立ちます。

寒波の今、外向型経済の代表として、温州の状況が注目されています。

草の根経済の代表として、温州企業は粘り強く生きています。

一度は、今年以来、温州30万軒の中小企業の20%近くが休業し、半休業と倒産しました。

一部のメディアは「20%の倒産、大面積の倒産」と断じて、全国の注目を集めている。

温州市政府の比較的権威のある統計によると、今年に入って、中小企業の温州企業は閉鎖され、生産停止は約8%を占めている。

ほとんどの企業は健康運行状態です。

　　中小企业遭遇经济“寒流”

「市場経済発祥の地」温州には現在30万社以上の中小企業があり、全国の10%の服装、20%の靴、60%の髭剃り、65%の錠、80%のメガネ、90%の金属製外装ライターと90%の水彩筆を生産しています。

温州の外向型の依存度は50%に達して、70%の温州の中小企業はすべて直接あるいは間接的に輸出します。

9月以降、金融危機の悪化は世界経済の混乱を引き起こし、温州に大きな影響を与えました。

広州交易会では、温州の注文が減少し、輸出注文が減少し、企業に圧力を与えました。

契約観念が強い欧米諸国の商人が決算を遅らせ始め、契約書を履かないや不完全な履修が増え、約5%から10%に達するなど、多くの企業が信頼の危機を迎えています。

今いくつかの企業は注文がないかと心配しています。注文があると「外国人が借金をします」と心配しています。

　　记者专门调查了温州鞋革、打火机、服装三大传统产业，得到的相关信息是：

温州市靴革協会の担当者によると、靴革を消した企業は1000社ほどありますが、大体500万以下の規模で、3000社ぐらいの規模以上の企業はほとんど生産経営が安定しています。

温州服商会会長の鄭晨愛さんによると、金融危機による外商注文は40%減少した。

アパレル業界全体で2000社以上の企業、40万人の従業員がいます。

今の業界がいい企業は10%ぐらいで、50%は難しいです。30%は悪いです。

彼の意見は政府が「支援し、困難を助け、差をなくす」べきだということです。「2000社の企業は500億をし、50社の企業なら、500億も作れます。これこそ現代化です。」

しかし、このように計算すると、この業界だけでは10万人近くが失業する可能性があります。

温州市ライター協会会長の周大虎さんによると、原材料高騰の影響で、温州のライターは比較的早い業界だ。

もとは1000数軒、今は全部で1200軒しかないです。多くは正常淘汰に属します。

今は消費者のポケットの中でお金がますます少なくなっているような気がします。

企業は今前の段階の注文をしていますが、10月から注文が少なくなりました。

11月、12月、業界問題はさらに深刻になると予想されます。

金融危機のため、ユーロは弱さを始めて、最近いくつかヨーロッパの販売業者がいて、温州のライターの企業と彼らの“共に難関を渡ります”を要して、共に当面の金融のあらしを引き受けて、どのように現在の商売を続けて、すぐに“死んでしまう”ではいけなくて、“現在の状況の下でお金に損をしないですむのでさえすれば、やはり相談することができますと思っています。”

経済の就業問題に対する影響も明らかに反映されている。

温州最大の労働力市場である温州市職業紹介指導サービスセンターによると、例年10月、11月のこの時期には労働力センター市場はほぼ「半休業状態」にあり、現在は毎日2000人ほどの人が仕事を探しに来ています。

センターの事務室の主任の王朔翔さんは記者に最新の統計表を作ってくれました。9月1日から10月31日までの二ヶ月間、このセンターの登録求人企業数は前年同期の7159社から今年の5769社に減りました。就職登録数は20053から29774人に上がりました。

温州中小企業促進会会長の周徳文さんによると、中小企業は冬が来たばかりで、まだ冬が来ていないので、企業はより強い憂患意識を持っています。

温州市政府は中小企業の生産状況に注目しており、現在の状況において、「政治企業連動、困難な攻撃」という具体的な行動をとって、大量の機関幹部を企業に派遣し、調査研究を行い、そして200余りの中小企業の成長に現れたさまざまな困難を選別し、政府の各職能部門が職能、権力範囲によって、企業の発展に有利な支援政策を制定し、企業の現在の困難を乗り越えるように助けています。

　　实事求是看待中小企业的“倒闭”问题

　　温州中小企业出现经营困难的主要原因有三个方面：

　　从国内来讲，宏观调控以来：

一つは銀行の引き締めです。中小企業は正規銀行から融資を受けるのが難しく、民間の借り入れに転向し、融資コストを増やしました。

第二に、原材料の上昇：製造業のコストがどんどん高くなります。第三に、「労働契約法」が実施され、労務コストは約30%増加します。

地域の経済条件から言えば、温州の要素資源が不足していて、土地、エネルギー（水、電気）が不足していて、土地価格（工業用地）は一ムー当たり200万以上に達しているので、製造業のコストは高止まりしています。温州は長期的に「低コスト、低価格」の競争戦略を実行しています。

国際的に言えば、国際金融危機、経済低迷により、外国貿易の注文が急激に減少し、平均外国貿易の注文が約30%減少した。外商の違約現象が深刻で、約10%の確率で違約した。外商の「逃げ帳」、「頼帳」現象が深刻で、多くの企業のローンが回収できなくなり、約200億円の貸付が滞納された。

ロシアのように「灰色の通関」という名前で温州の10億ドル余りの温州貨物（主に靴類）を押収し、約70億元の損失をもたらしました。

企業の内部から言えば、一部の企業の製品は調子が悪くて、核心の製品がありません。一部の企業は盲目的に多種の経営をして、盲目的に規模を拡大します。

温州中小企業促進会会長の周徳文氏は、全国と比較して、温州企業の倒産件数が少ないため、以下のいくつかの理由があります。温州民営企業は「野生」で、生土が長く、外部環境の変化に適応する能力があり、リスクに強い能力があります。改革開放30年、温州で巨大な財産を蓄積しました。意志が強く、粘り強い。

　　中小企业解困当从破除融资难“瓶颈”抓起

中小企業の融資難は中小企業の健全な発展を制約する主要な「ボトルネック」であり、この数ヶ月内に国はすでに何度も金利を下げ、貸付規模を拡大し、中小企業に対する貸付けの投入を増加させ、これは一定の効果を発揮し、中小企業の融資の困難を緩和しましたが、中小企業の融資難を根本的に解決する問題がありません。

温州の経済界の人は中小企業の貸付けの問題を解決したいと思って、関係部門は以下を取るべきです。

確実に効果的な措置を制定し、国家銀行、各商業銀行に中小企業に対する効果的な信用サポートを増加させ、信用資金は60%を中小企業（国外の約70%は中小企業に投資する）に投入するように促す。

金融の対内開放の歩調を大きくする。

民間資本の金融分野への参入を許可する：コミュニティ銀行、村鎮銀行、小商人銀行、小額ローン会社などの民間銀行の建設を計画する。

温州の民間は6000億の民間資本があって、これは1筋の重要な力で、金融の領域に入って強力に30数万軒の温州の中小企業の発展を支持することができます。

民間金融に合法的な地位を与えて、国家はできるだけ早く《貸付人条例》を公布します。

温州の民間金融はすでに600億の規模に達して、国家はそれに灰色の地帯を出て行かせて、それを合法的に経営させて、このように中小企業の融資のコストとリスクを減らすことができます。

また、一部の専門家は、国務院が11月10日に決議を採択して内需を引き出し、投資を増やし、経済の健全な発展を促進するため、今後数年間で国が4兆元を投入して経済を牽引し、確保して増加させることになると考えています。

国の投資は牽引作用を果たし、温州の民間資本は速やかにフォローアップし、この市場化の運営に参与する。

資本は利息を追ってので、国家が正しく指導するのでさえすれば、利益を人民に譲って、温州はしばらく冬ごもりする民間の資本（現在の民衆の存在の銀行の貯蓄はすぐ2000数億元に達します）、すぐ行動し始めます。

投資は内需を動かし、内需の拡大は中小企業の発展に大きなチャンスをもたらします。