インテル・ミラノ・ファッション・ウィークに向けたイ刺繍の服

北京ファッションウィーク、上海ファッションウィーク、ニューヨークファッションウィークの舞台に入ったのに続き、雲南省の楚雄イ刺繍氏は9月にミラノファッションウィークに入る。南西の山間部に源を発するこの古い技術は、なぜ「深窓」から「国際」に向かったのか。「無形遺産」要素の国境を越えたファッション服はどのような火花を散らすのだろうか。

6日、昆明で行われた「ミラノファッションウィーク楚雄イ刺繍発表会」の記者会見で、雲南省楚雄の政府主管部門の責任者、無形遺産専門家、イ刺繍企業の責任者などが、この疑問を共同で解いた。

図は楚雄イ刺繡服装の公演。楚雄州委員会宣伝部供図

楚雄イ刺繡は1700年以上の歴史を持ち、イ族人民が誇りとする「指先芸術、心の花」であり、文化が深く、図案が秀麗で、構想が巧みで、刺繡工が緻密で、針法が活発で、色彩が濃厚な独特な風格を持っている。千年来、一代また一代の楚雄イ族の刺繍娘「一学は二学裁断を切り、三学は花を選んで布靴を縫う」、一針一糸を切り、延々と続く伝統的な技。

中国共産党楚雄州委員会常務委員、宣伝部部長の李汶娟氏によると、9月23日、「流光イ彩、美美と共」をテーマにした雲南省楚雄イの刺繍による衣類シリーズの発表会がミラノファッションウィークに登場する。これは楚雄イ刺繍が永仁直茹最古の「田舎T台ショー」から北京ファッションウィーク、上海ファッションウィーク、ニューヨークファッションウィークに進出した後、再び世界4大ファッションウィークに入り、中国を代表して今回のミラノファッションウィークに参加する国家級無形文化遺産プロジェクトでもある。その際、イ刺繡の「非遺産」要素をあしらった国境を越えたファッション服36着を集中的に発表し、楚雄イ刺ミラノファッションウィークのメディア会見を開催する。

李汶娟氏によると、ミラノファッションウィーク期間中、楚雄州の出展団は雲南民族服装服飾産業の質の高い発展の推進、楚雄イ刺繍製品の国際市場の販売ルートの拡大などの事項をめぐって海外のアパレル企業と連絡を取り、イ刺繍製品の創意設計、生産加工、市場販売、ブランド製造の商業閉ループを効果的に開通させる。全産業チェーンは特色化、ファッション化、産業化、国際化の発展を加速させる。

実際、ここ数年来の発展を経て、楚雄イ刺繍はすでに「指先技術」から「指先経済」、そして「指先産業」に発展し、億元産業に成長した。統計によると、現在までに、楚雄州ではイサン経営者538戸が育成されており、うち規定上の企業は12社、第1陣の国家級、省級無形遺産伝承者であるイ刺繍ワークステーション13カ所を命名し、イ族服飾無形遺産伝承者名簿に167人、刺繍娘5万7000人を育成した、イ刺繍作業場77カ所、刺繍屋260カ所を建設した。2022年、楚雄全州のイ刺繍産業は2.45億元の増加値を実現した。

図は楚雄イ刺繍作品。楚雄州委員会宣伝部供図

この成績は、政府部門、業界組織、企業、個人の多くの面での努力に由来している。李汶娟氏によると、現地では保護の中で伝承を堅持し、伝承の中で革新し、文化事業の文化産業の繁栄と発展を支援する37の措置とイ刺繍産業の質の高い発展を加速させる「1+1+N」政策体系を打ち出した。全国初の「楚雄イ刺繍」に代表される手刺繍基準を制定し、定価基準、刺繍技術、遡及体系を統一する、国家関係部門に「楚雄イ刺繍」区域の公用ブランドを申告し、楚雄イ刺繍の知的財産権を保護する、イ刺繍の特色ある文化産業が孵化する「イ刺繍園」の建設に成功した、イ刺繍伝承の逸品コースを体験する「イ刺繍ツアー」を発売した。率先して全国で銀行の専属融資「イ刺繍ローン」を革新的に打ち出し、イ刺繍企業の物流コストを削減する「イ刺繍郵便」、また、楚雄イ刺繍デジタル文化産業園・イ刺繍製品取引センターを稼働させる、楚雄イ刺繍産業のデータ収集、分析、解釈、伝播システムを構築した。

また、現地ではイ刺繍産業の発展を主な業務とする楚雄州文化発展グループ会社、イ刺繍産業連合会を設立し、体系を構築し、生産を促進し、市場を拡大し、強力な政策合力、仕事合力を形成した。同時に、人民代表大会は『雲南省楚雄イ族自治州イ族服飾保護条例』の執行を引き続き監督している。政協は各業界の各分野の力を十分に集めて楚雄イ刺繍産業の発展を支援し、人社部門は積極的に国家、省の関連部門に「雲南省特別職業能力考課規範開発プロジェクト——イ族手作り刺繍技術制作」の特別証書を申告し、刺繍娘の訓練を着実に展開した、障害者連合会、婦人連合会などのグループ組織は「連合」の優位性を十分に発揮し、刺繍娘と障害者の権益を確実に保護している。

楚雄イ繍は山を出て海に出て、上海、広東、福建など沿海省市の助けが欠かせない。今年3月、楚雄イ繍は上海ファッションウィークを開き、6月に深セン文博会に登場した。同時に、楚雄イ刺繍はメコン島国家観光リゾート管理委員会と協力協定を締結し、共同で合弁会社を設立し、「媽祖―イ刺繍」連名金の非遺文創造製品を開発販売し、「楚雄イ刺繍」と「媽祖文化」の2つの非遺物遺産を成功裏に手を繋ぎ、世界の数万の媽祖文創造製品店のオンラインとオフラインで同時に販売することを実現した。「中国靴都」プー田靴企業と協力して「楚雄イ刺繍―プー田靴」連名の文創製品を開発し、楚雄イ刺繍と国際国内市場の成功的な握手を実現した。

図は楚雄刺繍娘がイ刺繍研修に参加する。樊志勇撮影

「楚雄イ刺繍は千年前から今日にかけて、山奥から都市に向かって歩き、原生態から国際化の移り変わりまで、『民族のは世界のもの』を生き生きと解釈している」と李汶娟氏は述べ、楚雄イ刺繍がミラノファッションウィークに入ったことは、「最も美しい中国風、最も美しい民族潮」と国際ファッションとの強い衝突と情熱的な抱擁であり、さらに文化的自信を固め、イ刺非遺産の創造的転化、革新的発展を推進するための具体的な実践。

次のステップでは、楚雄州は産業主体とブランドの構築、宣伝・紹介と市場の開拓、人材育成の強化・サポート、文化賦能農村振興に力を入れ、2025年までに年間営業収入が1000万元以上の中堅イ刺繍企業10社、年間営業収入が500万元以上の重点イ刺繍企業20社、100社の年間営業収入が100万元以上のイ刺繍企業は、10万刺繍娘、10億付加価値目標を実現した。